Home

BFB

Contrafacta - 29.07 / 16.08.2018

Antiqua 2018 - parodie, travestimenti, false attribuzioni, trascrizioni e riciclaggi del barocco musicale
Parodie, Travestie, Fehlzuweisungen, Transkriptionen und Recycling der Barockmusik

 

Il passato musicale, soprattutto il periodo barocco e classico, è costellato di opere musicali che contengono brani o citazioni di altre opere musicali. Il concetto di unicità della composizione, è un paradigma piuttosto moderno che possiamo far risalire a Beethoven ed alla sua epoca. In passato, i compositori stessi usavano il materiale delle proprie opere modificandolo, modellandolo ed inserendolo in altre: spesso le stesse arie con un testo diverso passavano da cantata a cantata, tempi di concerto riciclati in altre composizioni. Tutto ciò era assolutamente normale e lecito, prima dell'epoca moderna dove tutt'al più viene usata la citazione di un breve frammento di un'altra opera, spesso con un preciso significato retorico. Normale, lecito ed apprezzato spesso dal pubblico che aveva così modo di riconoscere brani già noti all'interno di brani nuovi. Le contraffazioni hanno invece varie origini: il mercato della musica a stampa dell'epoca dove si attribuiva un brano di anonimo ad un grande e noto autore come Haendel e Corelli per vendere così più facilmente. Altro caso è quello della contraffazione dei madrigali di Monteverdi con un testo latino, per poterli riutilizzare in ambito sacro, che è il tema del concerto di apertura di questa edizione 2018. Antiqua andrà a scoprire molte pagine interessanti di questo mondo sommerso: da Bach incerto, a Monteverdi "travestito" e "contraffatto" alla "Comedy of errors", fino alle trascrizioni per chitarra dei quintetti di Boccherini. Oltre a ciò, proporrà in prima assoluta un doppio-concerto che noi chiamiamo DOUBLESHOT! in collaborazione con la Gustav Mahler Jugend Orchestra, nostro partner in BolzanoFestivalBozen, insieme alla grande violinista Amandine Beyer, primo esempio di sinergia tra due partner musicali pur molto diversi che in questo caso si rivolgeranno insieme allo stesso pubblico: last but not least ancora un doppio concerto, questa volta in collaborazione con Uploadsounds che, dopo l'esecuzione del giovani Tr!jo si vitupera con l'elettronica dell'artista emergente Noiréve che comporrà per l'occasione 3 brani ispirati al barocco. Sicuramente un tema originale e decisamente uno sharing concertistico mai esplorato nella nostra città.

In der historischen Musiktradition, besonders aber in der Zeit des Barock und der frühen Klassik, finden sich zahlreiche Werke, die ganz unverblümt eigene oder Werke anderer Meister zitieren oder sogar in Teilen wiedergeben. Das Prinzip der Einzigartigkeit einer Komposition wird erst seit Beethoven wirksam. Oft haben Komponisten ihre eigenen Werke wieder aufgenommen, um sie einem neuen Stück anzupassen oder in eine neue Komposition einzugliedern; sehr oft geschah dies bei Arien, die mit einem neuen Text unterlegt in verschiedenen Kantaten auftraten, oder im Falle ganzer Konzertsätze in anderen Konzerten. Diese Praxis war bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts üblich und niemand nahm daran Anstoß. Seit Beethoven indes entsprang das Zitieren eines Themas, einer Melodie aus einem fremden oder eigenen Werk einer ganz bewussten rhetorischen Formel. Das wurde denn auch von den Hörern gutgeheißen, die dadurch in neuen, "modernen" Musikstücken bereits bekannte Melodien wiederentdeckten. Nachahmende "Kontrafakturen" entsprangen im musikalischen Barock meist einer einfachen ökonomischen Überlegung: Zitate aus Werken namhafter Komponisten wie Händel oder Corelli waren Garanten für Absatz und Verkauf. Ganz anders sind hingegen "Kontrafakturen" von Monteverdi-Madrigalen auf lateinischem Text zu bewerten, die eigens für den sakralen Gebrauch neu verwendet wurden. Dies ist denn auch das Thema des Eröffnungskonzerts der Saison 2018. Das "Festival Antiqua" begibt sich auf die Spuren dieser bis heute nicht so bekannten Musiktradition: von ungesicherter Autorschaft bei Bach bis zum "travestierten" und zur "Comedy of errors" verunstalteten Monteverdi, bis zu den Transkriptionen für Gitarre von Quintetten Boccherinis. Als Erstaufführung wird dann in einem "DOUBLESHOT" (Doppelkonzert) in Zusammenarbeit mit dem Gustav- Mahler- Jugendorchester, unserem Partner im Bozen-Festival, und der namhaften Geigerin Amandine Beyer, ein Beispiel synergetischen Dialogs zwischen ungleichen Partnern kreiert. Schließlich auch ein weiteres Doppelkonzert in Zusammenarbeit mit Uploadsounds, das ein junges "Tr!jo" und "Noiréve", eine junge Künstlerin elektronischer Musik, zusammenbringen wird, die drei Stücke aus dem Geist des Barock präsentieren wird.
(Übertragung aus dem Italienischen von Ferruccio Delle Cave)


Sponsor

La presente inziativa è realizzata con il contributo della Provincia Autonoma di Bolzano - Cultura italiana
Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol
Regione Autonoma Trentino-Alto Adige/Südtirol
AEW
REMA
2013
Schmid Oberrautner
Schmid Oberrautner